Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Question about a phrase

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post March 17 2010, 22:05 PM
Curiousaboutgaelic
New Arrival
 
Posts: 4
I think it might be a bit foul but any help would be appreciated. A friend told me this person is mixing dialects and could not help....


Bhuel, más féidir leat - tá fonn orm chun gaeilge a labhairt leat? Is fear eireannach mé, gan dabht. Níos mó eireannach ná tusa, is dócha!
 
Post March 17 2010, 22:12 PM
BridMhor
Craiceáilte
 
Posts: 5450
Well, if you can - I feel like speaking Irish with you? I am an Irishman, without a doubt. More Irish than you I'd imagine.

I don't know why the question mark
With my translations always (without exception) wait for others to confirm or correct.
http://irishlearner.awyr.com - A place to learn Irish together
Post March 17 2010, 22:18 PM
Curiousaboutgaelic
New Arrival
 
Posts: 4
BridMhor wrote:Well, if you can - I feel like speaking Irish with you? I am an Irishman, without a doubt. More Irish than you I'd imagine.

I don't know why the question mark



Thank you very much! if Only I could respond in kind =)
Post March 17 2010, 22:29 PM
Curiousaboutgaelic
New Arrival
 
Posts: 4
derf1118 wrote:sin sceal eile


Is that anything like this?

gus arís, más féidir leat - Tá an-áthas orm chun gaeilge a labhairt leat chun mo náisiúntacht a chruthú.

If not what did I just type?
Post March 17 2010, 22:34 PM
BridMhor
Craiceáilte
 
Posts: 5450
"agus arís, más féidir leat - Tá an-áthas orm chun gaeilge a labhairt leat chun mo náisiúntacht a chruthú. "

And again, if you can - I am very happy to speak Irish with you to prove my nationality
With my translations always (without exception) wait for others to confirm or correct.
http://irishlearner.awyr.com - A place to learn Irish together
Post March 17 2010, 22:38 PM
CaoimhínSF
Craiceáilte
 
Posts: 5407
The derf comment may be a thread hijack to be split off (unless he/she was just commenting that the wish to respond in kind is another story).

gus arís, más féidir leat - Tá an-áthas orm chun gaeilge a labhairt leat chun mo náisiúntacht a chruthú.


I think you can drop the first chun.
I'm still a learner, so be sure to get input from others, especially for tattoos.
Post March 17 2010, 22:40 PM
Curiousaboutgaelic
New Arrival
 
Posts: 4
Thanks again!
Post March 17 2010, 22:43 PM
BridMhor
Craiceáilte
 
Posts: 5450
kevin45sf wrote:The derf comment may be a thread hijack to be split off


Oh, I was thinking it was a strange comment. :D
I will split it.
Reply
Translation Forum

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], KaitlinDecosta

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.

privacy policy