|
|
|
So Tine Laistigh would be a more appropriate translation..
Appreciate the input
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
I have Irish heritage and would like to know how to say..
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
June 17 2010, 6:29 AM
|
Thank you !!
So Tine Laistigh would be a more appropriate translation.. Appreciate the input |
June 17 2010, 18:07 PM
|
An Tine Laistigh I would say, "An" meaning "The" If you just mean "Fire Within" then "Tine Laistigh" is fine
Await confirmation always, please.
|
July 02 2010, 5:24 AM
|
Thank you . Can you assist with pronunciation?
|
July 02 2010, 5:49 AM
|
Hi, [ Unn] Tinn -eh lash tig Christy. Wait for more to be sure.
Quae Sursum volo videre. The Mouth from the South. An sean duine liath. |
July 02 2010, 19:39 PM
|
Here's a sound file for a Conamara/Cois Fhairrge-style pronunciation:
http://www.awyr.com/ayrish/saewndfaylz/ ... istigh.mp3 An Tine Laistigh uh CHIN-yih lash-CHEE /ə t´in´ə ˌlas´'t´iγ´/ The n in an is optional except next to vowels. |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
