Irish Translation Forum

Isabelle and Gabriel,

Thank you for the gold coins and may you have all the blessings of God on St. Patrick's day and forever more.

Forever Ireland

Your Friend
Sir Shaun (The leprechaun)

A Isabelle agus a Gabriel,

Buíochas libh faoi (na boinn d'óir/boinn an t-ór?) agus go raibh beannachtaí Dé go leor agaibh ar Lá Fhéile Pádraig agus i gcónaí.

Éire go brách!

Ó bhur gcara
an t-Uasal Seán (an leipreachán)

Get this checked by other translators.

Tim

The Goy from Japan wrote:A Isabelle agus a Ghabriel,

Buíochas libh faoi na boinn d'óir agus go raibh beannachtaí Dé go leor agaibh ar Lá Féile Pádraig agus i gcónaí.

Éire go brách!

Ó bhur gcara
an Ridire Shaun (an leipreachán)

Get this checked by other translators.

Tim

Couple of thoughts:

"A Gabriel" (non-Irish names don't usually inflect)

"Lá fhéile Pádraig

An t-Uasal Seán (I know that "ridire" means "knight" and that in British nobility terms, "sir" refers specifically to a knight, but I'm guessing that "nobleman" is more the meaning intended here. And since "Shaun" is just an American "creative" spelling of the Irish name "Seán," I'd go with the correct Irish spelling).

Definitely wait for more input.

Redwolf

Thanks for the corrections.

Tim

Thank you both for your help, Happy St. Patrick's Day.

God Bless