Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.
Moderator: Moderators - Módhnóirí
March 17 2010, 3:07 AM
-
vproton
- New Arrival
-
- Posts: 1
|
I looked online for a pay translation -- but the only ones I found were >$100! Considering what I want translated is less than 50 words I thought that was pretty unreasonable. Then, I found this forum instead...so, if y'all don't mind translating this for me I would appreciate it --
I shall pass through this world but once. Any good therefore that I can do or any kindness I can show to any human being, let me do it now. Let me not defer or neglect it, for I shall not pass this way again.
Thanks!
|
March 17 2010, 6:48 AM
-
Redwolf
- Ard-Banríon na Ráiméise
-
- Posts: 57349
-
|
How much it's worth depends on what you plan on doing with it. This is a complicated translation...you're asking someone (a bunch of strangers on the internet!) to put in a fair bit of work. If this is for something permanent, such as a tattoo or engraving, > $100, sounds pretty darned reasonable to me.
Redwolf
|
March 17 2010, 23:44 PM
-
BridMhor
- Craiceáilte
-
- Posts: 5450
-
|
Ní bheidh mé ar an saol seo ach uair amháin.
Dá bhrí sin má tá aon mhaitheas nó aon chineáltas a féidir liom a dhéanamh d'éinne déanadh mé anois é.
Nár gcuire mé siar é agus nár ndéana mé faillí air, mar ní bheidh mé ag dul an treo seo aríst.
This might need some work yet.
wait for more input.
With my translations always (without exception) wait for others to confirm or correct.
http://irishlearner.awyr.com - A place to learn Irish together
|
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]
