Irish Translation Forum

How would you translate this phrase into scottish gaelic:

"the rythym of my heart gives me strength (within)"

I know its asking alot for this ,but it's for my 1st tattoo.....I NEED HELP!!!!!!! PLEASE

Thx so much,
Amy

Amy, I marked this SG for Scottish Gaelic. Give someone some time to see it and give you a response.

Tim

I'm having a déjà vu moment here, because I swear I did this one already very recently, but I can't find it. Did you delete the other thread? In any case, this should work:

tha ruitheam mo chridhe a' toirt dhomh neart (taobh a-staigh)
the rhythm of my heart is giving me strength (within)

Hello thankyou!

YES I posted a similar thread hahaha

This was what I was trying to say though...

ok so its:

"tha ruitheam mo chridhe a' toirt dhomh neart "
translation: the rhythm of my heart is giving me strength (within)

The "within" part you have in parentheses is what I gave as (taobh a-staigh)

It is better if you leave (and reuse) the original thread, even if you want to alter your request. It can be helpful to see what went before, and it might help someone keep from making a mistake, so just bump it up in the queue by posting to it yourself and saying that you want a variation on the original request. It also acts as a good resource when people ask for the same thing (or something similar) later on.