Irish Translation Forum

I haven't been on in a while due to lack of internet access, but I wanted to get on and wish everyone a Happy St. Patrick's Day

Hey all!!
As usual I'm a day late and a guiness short(this time i'm even a full week late), plus I had writers block but I finally got a new O'Reilly story written for St. Patrick's day. Unfortunately it's in german this time, but I promise I will translate it before june! (yeah, I know....)

Which reminds me, how do you say lazyass in Irish?

Now what I need help with is
Happy St. Patricks Day translated into Irish
for the title of the story. I thought using Éirinn go brách first, but it doesn't quite work.

Thank you in advance, everyone!

auntiemimmi wrote:Hey all!!
As usual I'm a day late and a guiness short(this time i'm even a full week late), plus I had writers block but I finally got a new O'Reilly story written for St. Patrick's day. Unfortunately it's in german this time, but I promise I will translate it before june! (yeah, I know....)

Which reminds me, how do you say lazyass in Irish?

Now what I need help with is
Happy St. Patricks Day translated into Irish
for the title of the story. I thought using Éirinn go brách first, but it doesn't quite work.

Thank you in advance, everyone!

Happy St. Patrick's Day (to one person): Lá fhéile Pádraig Sona Duit

To multiple people: Lá fhéile Pádraig Sona Daoibh

Redwolf

Oh wonderful, Redwolf! Thank you for your help. That should work beautifully. Especially since i'm in the habit of kind of addressing O'Reilly in the Title of the story. And I really do need to apologize to my english speaking readers for being lazy....
Wishing all a wonderful rest of the weekend!
Mimmi