|
|
|
Hi everyone,
I want to get a tattoo of my favorite phrase "hope guides me" and was told that "treoracha tá súil agam" is the translation. I just wanted to double check this before I permanently add this to my body...thanks for the help!
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Translation for tattoo
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
March 13 2010, 7:44 AM
|
March 13 2010, 8:06 AM
|
Nah, that says, "Guidemarks I hope". Definitely NOT what you want to ink.
 Try: Treoraíonn an dóchas mé literally "hope guides me" (I see julius also arrived at this independently in an old thread: http://www.irishgaelictranslator.com/tr ... 58758.html) Other ideas from Caffler (also in that previous thread): An dóchas mo threoraí "Hope is my guide" Giollaíonn an dóchas mé "Hope leads me" None of these has been confirmed. an dóchas mo threoraí has more of an Irish feel about it, perhaps. Await further input...  Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together and get accurate human translations, including translations for tattoos. |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Breandán, Google [Bot], Google Adsense [Bot], HBAI
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
