Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.
Moderator: Moderators - Módhnóirí
March 13 2010, 5:36 AM
-
mauvaisgarcon101
- New Arrival
-
- Posts: 1
|
Hey,
IM planning on getting a tattoo and In my plans I want to incorporate my favorite verse and my heritage into it, so I was planning on having John 9:41 tattoed in gaelic... HOWEVER... since its permanent, I've been wanting to double and triple check to make sure im getting it right, so if anyone could hook me up with the correct translation that would be fantastic. The verse as I know it says: "'If you were blind you wouldn't be guilty' Jesus replied, 'But you remain guilty because you claim you can see'"-- but I would prefer a direct biblical translation as opposed to just a sort of phrase translation. Thanks so much!!
|
March 13 2010, 5:52 AM
-
Redwolf
- Ard-Banríon na Ráiméise
-
- Posts: 57349
-
|
Direct from An Bíobla Naofa:
Dúirt Íosa leo: “Dá mbeadh sibh dall, ní bheadh peaca oraibh, ach anois deir sibh: ‘Tá radharc againn,’ agus leanann bhur bpeaca oraibh.”: Jesus said to them: If you were blind, there would be no sin on you, but now you say "we see," and your sins are upon you."
This uses the plural forms of "you" throughout.
Redwolf
|
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Breandán, Crotach Mara, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot]
