Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

translation please

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post May 22 2010, 16:16 PM
Raic
Laoch na nGael
 
Posts: 710
scoobytyson wrote:Loose translation:

Tugann chuile nóiméad dá dtéann thart deis chun cúrsaí a chur i gceart.

This is very nice.

iora_rua wrote:maybe:

Tá deis gach rud a chasadh timpeall i ngach nóiméad a dtéann thart

Slight variation on this "Tá deis chuile rud a athrú i ngach nóiméad a dtéann thart", slightly less literal but perhaps it makes a bit more sense than "turning things around". Just a thought.

Wait to see what others think.
Last edited by Raic on May 22 2010, 20:27 PM, edited 1 time in total.
Always wait for confirmation of my translations.
 
Post May 22 2010, 20:04 PM
scoobytyson
Craiceáilte
 
Posts: 6550
bump
The money-grabbing wankers who control this site can ban me too. Talk about recruiting trolls! I've spent enough time putting money in their pockets.
Post May 22 2010, 20:12 PM
Breandán
Giostaire
 
Posts: 4409
Hybrid version:

Tá deis chun cúrsaí a chur i gceart i ngach nóiméad dá dtéann thart.

Await further input ...
Post May 22 2010, 20:28 PM
Raic
Laoch na nGael
 
Posts: 710
Breandán wrote:Hybrid version:

Tá deis chun cúrsaí a chur i gceart i ngach nóiméad dá dtéann thart.

Await further input ...

Excellent! Fantastic that it rhymes!
Always wait for confirmation of my translations.
Post May 23 2010, 0:23 AM
Breandán
Giostaire
 
Posts: 4409
Actually, Scooby made it rhyme. It was just fortunate that the rhyme carried over to iora_rua's structure. ;D
Previous
Reply
Translation Forum

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot]

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.

privacy policy