Irish Translation Forum

Dia daoibh

Can anyone tell me how to write 'Armagh Road' correctly please?

Bothar na hArd Mhacha
Bothar Ard Mhacha
or something completely different???

Also when stating dates, does Aibrean stand alone? I want to say that my birthday is the 16th of April.
Is é mo bhréithlá an séu lá déag de (mhí?) Aibrean?
Míle buíochas a chairde.

There are at least two ways to say the month:

... de mhí an Aibreáin (of the month of April)
April is one of several months that add the definite article in the genitive

... d’Aibreán (of April)
The month does not go into the genitive case after de. Technically, it's in the dative.

Thanks Bríd and Kevin.
So is this correct then?
Is é mo bhréithlá an séu lá déag de mhí an Aibreáin.

Bump
Níl mé mí-fhoigneach - bhí sé seo ar an dara leathanach agus ní iarraím air a bheith caillte:D

Thanks, Benjamin. I had that originally and then I got this crazy notion that you can't have two fadas together...did I dream that?

Its very rare to have 2 fadas going together

Ok, thanks.