|
|
|
based on an irish proverb, let me suggest this
as an misneach a faightear an tsaoirse
but wait on more yet
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
I need a translation pretty pretty please!
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
March 11 2010, 13:42 PM
|
Last edited by Caffler on March 11 2010, 23:38 PM, edited 1 time in total.
Get the Ræliksen CD here
éist leis an gceol tá sult na saoirse i gcló na gcrann is grá don tsúil a fiaradh, tá dúil sa rud tá casta cam is gráin don bhog is don díreach. |
March 11 2010, 23:28 PM
|
maybe
is i ndánacht a mhaireann an tsaoirse |
March 11 2010, 23:38 PM
|
So I'm supposed to wait until I get... Three confirms right? Ok
 |
March 12 2010, 4:42 AM
|
I agree that dánacht could be ambiguous, given the use of "bold" in Ireland for someone who is brazen or smart-alecky. What Caffler gave you and what glik gave you can both work:
[Is] as an misneach a faightear an tsaoirse [Caffler's right that I mistakenly omitted the "t" in tsaoirse, which is grammatically required] Roughly: "It is from courageousness that freedom is obtained" Is i ndánacht a mhaireann an tsaoirse Roughly: "It is in boldness that freedom lives/survives" I'm still a learner, so be sure to get input from others, especially for tattoos.
|
March 12 2010, 10:38 AM
|
i was correcting my own after seeing glik's i missed it out as well  btw to my mind it needs the article in glik's tranny sa dánacht...? Get the Ræliksen CD here
éist leis an gceol tá sult na saoirse i gcló na gcrann is grá don tsúil a fiaradh, tá dúil sa rud tá casta cam is gráin don bhog is don díreach. |
March 12 2010, 19:50 PM
|
Sweet! That's very helpful, thanks guys.
|
March 13 2010, 3:35 AM
|
These are good. Thanks
|
March 13 2010, 16:30 PM
|
"freedom lies in being bold"
yeah it's a quote by Robert frost. |
Who is online
Registered users: Alexa [Bot], Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], jesinice12
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
