Irish Translation Forum

I am looking for a translation of for "Love Actually" and for "Just in cases" Yes, cases is meant to be plural. i would appreciate your help. I am working on something for my anniversary.

I'm not sure "just in cases" makes any sense in English, thus it will not in Irish. Also, "case"s can be pluralised whereas the Irish construction mightn't be the same

how about "love actually" then?

I hate to say it, but that probably won't translate either. Even in English the phrase 'Love Actually' isn't very clear - you would be better off explaining what kind of message/meaning is attached to your phrases and it'll give us a better idea about how to translate them,
good luck-

If you mean like the movie, "Love, Actually"
Perhaps "Grá, go fírinneach"

Wait for comments--and corrections, probably



An tOileánach

An grá, go díreach / An grá, go deimhin / An grá (i n)dáiríre

There is an Irish expression that we might adapt for "just in cases".

ar eagla na heagla
just in case (literally: for fear of fear)

So maybe...

ar eagla na heaglaí
just in "cases" (literally: for fear of fears)

Or maybe it needs a little more oomph to give it a similarly nonsensical charm...

ar eaglaí na heaglaí
just in "cases" (literally: for fears of fears)

Wait for others to confirm, correct, improve, laugh, applaud, etc.

Just in case sounds to be more appropriate... It's a lovely thought you've given there... I'm sure it'll be appreciated.