• Forum
  • Get good translations
  • Posting guide
• Guides
  • Gaelic Tattoo Ideas
• Irish Font Writer
• Fonts
• Resources
• Freq translations
• Tips for learners
• Dictionaries
• Learning products
• Irish names
• Grammar
• Member Interviews
• Misc

English to Gaelic translation

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author	Message

March 10 2010, 6:58 AM

vicsage83 New Arrival   Posts: 2

Hey I was wondering if anyone would be able to translate "Always Believe" or "Always have faith" along with a pronunciation which would be awesome. thanks!

---

 

March 10 2010, 8:23 AM

Gumbi Craiceáilte   Posts: 5298

Bíodh creideamh agat i gcónaí or Bíodh creideamh agat go deo (Both mean always have faith) i gcónaí means always and go deo means kind of...eternity. But they have the same meaning in this context I believe. Wait for confirmation though Await confirmation always, please.

---

March 10 2010, 20:18 PM

vicsage83 New Arrival   Posts: 2

Thanks! I appreciate it

---

March 11 2010, 2:49 AM

CaoimhínSF Craiceáilte   Posts: 5407

Yes: Bíodh creideamh agat i gcónaí Always have faith Bíodh creideamh agat go deo Have faith forever I'm still a learner, so be sure to get input from others, especially for tattoos.

---

March 11 2010, 19:15 PM

mhwombat wombat oifigiúil an fóraim   Posts: 18571 Website

Since "always" can have more than one meaning, I'll clarify it a bit further: Bíodh creideamh agat i gcónaí Have faith at all times Bíodh creideamh agat go deo Have faith forever Bíodh creideamh agat i gcónaí is go deo Have faith always and forever I'VE MOVED TO Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together. Seans Eile - free software to help you practice your Irish Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings

---

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Breandán, Google [Bot], Google Adsense [Bot], HBAI