Irish Translation Forum

im far from fluent when it comes to irish, to be honest its basic ( and thats being kind ), anyway im looking for an acurate translation for this:

" Memories will be made wherever my heart lies, no matter where I wander I will always be a man of Ireland "

go raibh maith agat.
Trevor.

"wonder" = to think about something
"wander" = to roam about

Each pronounced kind of like you'd expect the other one to be.

Breandán wrote:Each pronounced kind of like you'd expect the other one to be.

Interesting. I pronounce them exactly the way I'd expect. "wonder" sounds like "won" followed by "der", and "wander" sounds like "wan" (pale) followed by "der".
I guess they do things differently "dan unda".

thanks for the replys guys
but its not really helping the auld translation search, know what i mean.

Déanfar na cuimhneacháin cibé áit a mbíonn mo chroí. Cibé áit a dtéim beidh mé i gcónaí i m'fhear as Éirinn [ de chuid na hÉireann ]