Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Anrud is annamh is iontach

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post February 26 2004, 19:30 PM
MaryJane36
New Arrival
 
Posts: 1
Please translate for me. Thank you.

 
Post February 26 2004, 19:33 PM
oisin718
Andúileach IGTF
 
Posts: 14098
I think it should be:

An rud is annaimhe agus is iontaí -- the rarest and most wonderful thing

Post February 26 2004, 22:34 PM
Órla Ó R
Gaeilgeoir
 
Posts: 105
"An rud is annamh, is iontach" is a saying that means the same as "Wonders will never cease" in english.

It translates literally to "the rarest thing is the most amazing"

For example, my bedroom is always really messy, so when I occasionally tidy it, my Dad tends to say "An rud is annamh, is iontach".



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot]