Irish Translation Forum

I was wondering, how would you say/spell.

"When the sun rises, I'll be there to fight."

I'm looking for multiple responses with correct translations, grammar, and words because as it is a tattoo, it's permanent, and i don't want to be that fool that says he is proud of his heritage, yet have the language all messed up.

Perhaps

Nuair a éireoidh an ghrian, beidh mé anseo chun troid

Can I get a confirmation please?

troda ?

My suggestion:

"Ar éirí na gréine, beidh mé ann chun troda"

For brevity; a Munster version:

"Ar éirí na gréine, bead ann chun troda"

Wait for more.

Definitely waiting for more, thanks for the contributions.

bump

secondary bump

In my opinion troid is not a simple noun here, but a verbal noun, therefore 'chun' (here intended to mean 'in order to', not 'to' as in the direction) does not necessarily turn it into the genitive. Ar éirí na gréine sounds good.