Irish Translation Forum

I was wondering if anyone spoke the Irish Gaelic language and could translate this phrase for me:
"nothing gold can stay". It's from a movie and I was thinking about getting it tattooed on me (not to sound cliche) but since I am mostly Irish. I've tried using translators, but I really wanted it to be the correct sentence.

I really appreciate any help,
Thanks.

Does it mean that nothing can remain gold forever? Or that nothing gold is allowed to stay? I assume the former, but not having seen the movie, it's always best to check.

yes, the first meaning. i think thats why i had such a problem trying to tranlate it on my own because its not really literal.

It's actually from a very famous poem by Robert Frost:

http://en.wikipedia.org/wiki/Nothing_Go ... %28poem%29

Redwolf

Ní féidir le aon rud órga seasamh. [as in to last]

wait for more opinions.

its actually in that movie and book as well...

thank you for your opinion

You're welcome to ask for confirmation; in fact, we encourage you to do so. But please keep all discussion pertaining to this discussion on one thread. If your request scrolls of the first page without confirmation , post a follow-up to your own message to bump up the priority of the thread. Do this in the same thread by clicking on the Post Reply button. (In the body of the message, you can just say "bump".) Do not start a new thread because that just starts the discussion all over again, with a new group of people who haven't had the benefit of seeing the previous discussion.

okay thanks, I didnt know my other posts wouldn't be considered something different since they had more pieces of information.

BridMhor wrote:Ní féidir le aon rud órga seasamh. [as in to last]

wait for more opinions.

I would have said "le haon". Is that a dialect thing?

In written you have to prefex a H after ''le'', but its often left out in speech.