Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Faic beag / beag an faic

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post February 08 2010, 17:21 PM
jeffnonumber
New Arrival
 
Posts: 2
Hi folks,

I have done my best using online translators and dictionaries, but I am stumped on the word order and use of prepositions here. I am trying to say "Little Nothing" as a name; am I close, or have I missed the mark by a mile?

Thanks for your time
Tim
 
Post February 08 2010, 20:18 PM
Christy Quinn.
Craiceáilte
 
Posts: 6009
jeffnonumber wrote:Hi folks,

I have done my best using online translators and dictionaries, but I am stumped on the word order and use of prepositions here. I am trying to say "Little Nothing" as a name; am I close, or have I missed the mark by a mile?

Thanks for your time
Tim

Hi, neamhní beag.
Christy.
Wait for more to be sure.
Quae Sursum volo videre.
The Mouth from the South.
An sean duine liath.
Post February 09 2010, 2:23 AM
BridMhor
Craiceáilte
 
Posts: 5443
Christy Quinn. wrote:
jeffnonumber wrote:Hi folks,

I have done my best using online translators and dictionaries, but I am stumped on the word order and use of prepositions here. I am trying to say "Little Nothing" as a name; am I close, or have I missed the mark by a mile?

Thanks for your time
Tim

Hi, neamhní beag.
Christy.


I like that.
With my translations always (without exception) wait for others to confirm or correct.
http://irishlearner.awyr.com - A place to learn Irish together
Post March 08 2010, 15:10 PM
jeffnonumber
New Arrival
 
Posts: 2
Thankyou :)
Post March 08 2010, 15:17 PM
Christy Quinn.
Craiceáilte
 
Posts: 6009
jeffnonumber wrote:Thankyou :)

Hi, You'r Welcome. Tá fáilte romhait.
Christy.
Wait for more to be sure.
Quae Sursum volo videre.
The Mouth from the South.
An sean duine liath.
Reply
Translation Forum

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], MacFear, Majestic-12 [Bot]

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.

privacy policy