|
|
|
I am looking to translate 2 phrases...
"waves will rise on silent water" &
"It is inthe shelter of each other that the people live"
Can anyone help me out? Thanks so much!!
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish Blessing Transaltions Please!
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
February 08 2010, 8:10 AM
|
February 08 2010, 17:34 PM
|
The second one:
Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine. I'VE MOVED TO Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) For all your Irish language needs - without ads!
|
February 08 2010, 22:08 PM
|
An attempt at the first:
Éireoidh tonnta ar uisce ciúin. "Waves will rise on silent water." (A bit literal?) or Garbhóidh farraige chiúin. "A calm sea will become rough." Or should these be in the present habitual for that proverbial feel?  Is minic a éiríonn tonnta ar uisce ciúin. "Waves often rise on silent water." or Is minic a gharbhaíonn farraige chiúin. "A calm sea often becomes rough." Await further input...  Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together and get accurate human translations, including translations for tattoos. |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot], MSN [Bot], ssdd1985
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
