|
 |
I am looking to translate 2 phrases...
"waves will rise on silent water" &
"It is inthe shelter of each other that the people live"
Can anyone help me out? Thanks so much!!
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish Blessing Transaltions Please!
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
February 08 2010, 8:10 AM
|
February 08 2010, 17:34 PM
|
The second one:
Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine. Is maith an séideadh sróine do dhuine smuga a fheiceáil ar dhuine eile!
|
February 08 2010, 22:08 PM
|
An attempt at the first:
Éireoidh tonnta ar uisce ciúin. "Waves will rise on silent water." (A bit literal?) or Garbhóidh farraige chiúin. "A calm sea will become rough." Or should these be in the present habitual for that proverbial feel?  Is minic a éiríonn tonnta ar uisce ciúin. "Waves often rise on silent water." or Is minic a gharbhaíonn farraige chiúin. "A calm sea often becomes rough." Await further input... WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste, cinnte, ach i bhfad níos fearr aríst Gaeilge bhinn bheo na nGaeltachtaí.  |
Who is online
Registered users: Breandán, Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot], Redwolf, Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 