Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
| Author |
|---|
February 07 2010, 20:49 PM
|
I posted previously for a friend and you were all wonderul.
I am looking for a translation for the following: Be brave, live well. I was about to say that it is an engraving so I would like it to be as accurate as possible, but then realized that's riduculous..how many folks request an inaccurate translation? |
|
 |
February 07 2010, 21:09 PM
|
You'd be surprised! We get a fair number of people who want translations from ungrammatical English into equally ungrammatical Irish  Redwolf Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith "Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna |
February 07 2010, 21:21 PM
|
Oh you mean such as forgetting the "f" in wonderful, yeah I see my typo now and realize that wonderul, is not a word.
 |
February 07 2010, 21:26 PM
|
More like wanting "All your base are belong to us." Redwolf Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith "Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna |
February 08 2010, 20:23 PM
|
Honastly just bumpin this from page 2
|
February 11 2010, 0:00 AM
|
Still no takers? Anyone? Bueller? I am only kidding, I would appreciate any assistance on this translation.
|
February 11 2010, 2:24 AM
|
Bíodh misneach agat, caith saol maith
Ah, that's Irish. Someone else would need to do SG for you. WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice. Different eyes; different perspective.  |
February 11 2010, 4:02 AM
|
For the Scottish Gàidhlig, perhaps:
Bi misneachail, bitheadh beatha mhath agad Be brave, have a good life I'm still a learner, so be sure to get input from others. |
February 11 2010, 16:54 PM
|
Thank you very much!
|
Users browsing this forum: Breandán, DannyEric, Google [Bot], Google Adsense [Bot], jesslee23, Yahoo [Bot] and 76 guests
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 