Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Bitesize Irish Gaelic - learn Irish Gaelic in bitesize lessons

SG translation: this one's for me...

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post February 07 2010, 20:49 PM
mynamesnotjane
New Arrival
 
Posts: 9
I posted previously for a friend and you were all wonderul.
I am looking for a translation for the following:
Be brave, live well.
I was about to say that it is an engraving so I would like it to be as accurate as possible, but then realized that's riduculous..how many folks request an inaccurate translation?
 
Sponsor
Babylon Language Translator
Post February 07 2010, 21:09 PM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 51638
mynamesnotjane wrote:I posted previously for a friend and you were all wonderul.
I am looking for a translation for the following:
Be brave, live well.
I was about to say that it is an engraving so I would like it to be as accurate as possible, but then realized that's riduculous..how many folks request an inaccurate translation?


You'd be surprised! We get a fair number of people who want translations from ungrammatical English into equally ungrammatical Irish :lach:

Redwolf
...agus déanfaidh mé do mholadh ar an gcruit a Dhia, a Dhia liom! Salm 43:4

"Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna
Post February 07 2010, 21:21 PM
mynamesnotjane
New Arrival
 
Posts: 9
Oh you mean such as forgetting the "f" in wonderful, yeah I see my typo now and realize that wonderul, is not a word. ;D
Post February 07 2010, 21:26 PM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 51638
mynamesnotjane wrote:Oh you mean such as forgetting the "f" in wonderful, yeah I see my typo now and realize that wonderul, is not a word. ;D


More like wanting "All your base are belong to us."

Redwolf
...agus déanfaidh mé do mholadh ar an gcruit a Dhia, a Dhia liom! Salm 43:4

"Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna
Post February 08 2010, 20:23 PM
mynamesnotjane
New Arrival
 
Posts: 9
Honastly just bumpin this from page 2
Post February 11 2010, 0:00 AM
mynamesnotjane
New Arrival
 
Posts: 9
Still no takers? Anyone? Bueller? I am only kidding, I would appreciate any assistance on this translation.
Post February 11 2010, 2:24 AM
Breandán
Scéalaí Mór
 
Posts: 2479
Bíodh misneach agat, caith saol maith

Ah, that's Irish. Someone else would need to do SG for you.
WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste, cinnte, ach i bhfad níos fearr aríst Gaeilge bhinn bheo na nGaeltachtaí.
Image
Post February 11 2010, 4:02 AM
kevin45sf
Giostaire
 
Posts: 3683
For the Scottish Gàidhlig, perhaps:
Bi misneachail, bitheadh beatha mhath agad
Be brave, have a good life
I'm still a learner, so be sure to get input from others, especially for tattoos.
Post February 11 2010, 16:54 PM
mynamesnotjane
New Arrival
 
Posts: 9
Thank you very much!
Reply
Translation Forum

Sponsor

Bitesize Irish Gaelic - learn Irish Gaelic in bitesize lessons

Who is online

Registered users: Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot], Yahoo [Bot]

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why.