Irish Translation Forum

I posted previously for a friend and you were all wonderul.
I am looking for a translation for the following:
Be brave, live well.
I was about to say that it is an engraving so I would like it to be as accurate as possible, but then realized that's riduculous..how many folks request an inaccurate translation?

mynamesnotjane wrote:I posted previously for a friend and you were all wonderul.
I am looking for a translation for the following:
Be brave, live well.
I was about to say that it is an engraving so I would like it to be as accurate as possible, but then realized that's riduculous..how many folks request an inaccurate translation?

You'd be surprised! We get a fair number of people who want translations from ungrammatical English into equally ungrammatical Irish

Redwolf

Oh you mean such as forgetting the "f" in wonderful, yeah I see my typo now and realize that wonderul, is not a word.

mynamesnotjane wrote:Oh you mean such as forgetting the "f" in wonderful, yeah I see my typo now and realize that wonderul, is not a word.

More like wanting "All your base are belong to us."

Redwolf

Honastly just bumpin this from page 2

Still no takers? Anyone? Bueller? I am only kidding, I would appreciate any assistance on this translation.

Bíodh misneach agat, caith saol maith

Ah, that's Irish. Someone else would need to do SG for you.

For the Scottish Gàidhlig, perhaps:
Bi misneachail, bitheadh beatha mhath agad
Be brave, have a good life

Thank you very much!