Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

I'm looking for a translation, like everyone else.

Reply
Translation Forum
Author Message
Post February 08 2010, 16:15 PM
Breandán
Laoch na nGael
 
Posts: 1241
Redwolf wrote:
Childsp wrote:Thanks all, this is great!

What about the simple and sweet little saying of, "I love you Katie with all my heart".


I think I'd go for a more Irish idiom on that one:

Tá mo chroí istigh ionat, a Chaitlín

Literally "My heart is within you, Katie."

I assumed you wanted her name in an Irish form as well, since it has one. If not, just put "Katie" where "Chaitlín" is.

Redwolf


Yes, that's a great idea, Redwolf. :zustimm:
WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
Different eyes; different perspective.
Image
 
Sponsor
Listen to Irish Sayings
Post February 08 2010, 21:39 PM
Childsp
New Arrival
 
Posts: 5
Wow, thanks Redwolf, that is great! You all have been so helpful!
Reply
Translation Forum

Who is online

Users browsing this forum: An tOileánach, Ask Jeeves [Bot], brendancooper1332, Google Adsense [Bot], kconnel3, Yahoo [Bot] and 42 guests

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why.