|
 |
hi,
i'm getting a tattoo with the meanings of each leaf and i wanted to be sure of the right translation of each word. i've found more than one translation and want to know which is right..
these are the words:
-Faith
-Hope
-Love
-Luck
thanks
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
meaning of the 4 leaf clover translation
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
January 26 2010, 1:13 AM
|
January 26 2010, 1:35 AM
|
Why not post what you have, and we could tell you if they're right or not. Here's my list of suggestions in the meantime.. There are a few words for faith depending on what kind of faith you mean creideamh ~ faith as in "belief" muinín ~ faith as in "trust" dílse or dílseacht faith as in "loyalty" dóchas ~ hope grá ~ love ádh ~ luck Please wait for confirmation on my suggestions. We recommend getting 3 in agreement here on any translation given. I am just a learner, be sure to get input from others
|
January 26 2010, 2:01 AM
|
They look sound to me-
 |
January 26 2010, 2:15 AM
|
i like the way these ones looks.. can i get confirmation from a couple more people to be sure these are right..?
dílse ~ faith dóchas ~ hope grá ~ love ádh ~ luck thank you! |
January 26 2010, 2:25 AM
|
"Dílse" is "faith" as in "loyalty/fidelity." Which translation you use for "faith" will depend on what you mean by it. You do know that the four-leafed clover is not an Irish symbol, yes? The Irish symbol is the shamrock, which has three leaves. Redwolf ...agus déanfaidh mé do mholadh ar an gcruit a Dhia, a Dhia liom! Salm 43:4
"Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna |
January 26 2010, 2:33 AM
|
yes,but i like the meaning of the 4 leaves
so the 4 words i have posted in irish in my last post are spelled correctly and are the correct word? and are written with the right accent? |
January 26 2010, 2:37 AM
|
Yeah...they're spelled correctly. Redwolf ...agus déanfaidh mé do mholadh ar an gcruit a Dhia, a Dhia liom! Salm 43:4
"Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna |
Sponsor
Who is online
Registered users: Google [Bot], Google Adsense [Bot], SherriffStreet, TattooedMommy139, Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 