Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Love Always

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post January 19 2010, 18:25 PM
KendraCox
New Arrival
 
Posts: 2
I thought I had posted this before, but I cant find it anywhere, so Ill post again.
In my wedding ring I have "love always" engraved. Well, Im getting a new ring and I would like to have "love always" engraved in Irish Gaelic. Thanks!

 
Post January 19 2010, 18:31 PM
Breandán
Giostaire
 
Posts: 4409
Perhaps:

Grá go deo

Await further input...

Post January 19 2010, 18:31 PM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 57599
KendraCox wrote:I thought I had posted this before, but I cant find it anywhere, so Ill post again.
In my wedding ring I have "love always" engraved. Well, Im getting a new ring and I would like to have "love always" engraved in Irish Gaelic. Thanks!


I'd lean toward "Grá go deo" (Love forever).

"Grá" is being used as a noun in this case. If you want a verbal form, it will be different.

Redwolf

Post January 20 2010, 0:54 AM
KendraCox
New Arrival
 
Posts: 2
Thank you so much! Now, is there anywhere I can go to hear the word being said?

Post January 20 2010, 1:02 AM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 57599
KendraCox wrote:Thank you so much! Now, is there anywhere I can go to hear the word being said?


http://www.abair.tcd.ie/?page=synthesis&lang=eng

I suggest entering it one word at a time.

Redwolf

Post January 20 2010, 3:58 AM
Breandán
Giostaire
 
Posts: 4409
Abair.ie will give you a computer-generated Donegal pronunciation.

Here's a Conamara-style pronunciation:

http://www.awyr.com/ayrish/saewndfaylz/ ... go_deo.mp3

grá go deo
GRAW guh DYOW
/grɑ: gə d'o:/



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Exabot [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot]