Irish Translation Forum

bump

Ní bhíonn pléisiúr ann gan pian
There is no pleasure without pain

ni or nil? now just confirm on SG gun eagal gun chronachadh.

Ní

Please don't forget the accents, they are importnant

No problem. SG please!! and this can be done with

I'll pm Pwyll2 to ask if he can confirm the Scottish Gaelic.

ok i have nae read the whole thread but in the irish there are two different ways
and they don't mean the same as the english, in fact they are very difficult to translate accurately into english
ní ....go....
no (blah) untill (some other blah)
or
níl...gan...
there is no (blah) that doesn't have (another blah)

can't really explain it better myself

anyway don't think youse don't need the ann nor the bhíonn stuff, but that doesnae say a lot either
now what that is in scottish g i've no idea

ha alright, i will remember that. thank you.

bump for Pwyll2. SG gun eagal gun chronachadh

bump