Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.
Moderator: Moderators - Módhnóirí

November 21 2009, 16:25 PM
-
paidvacationtime
- Anseo again
-
- Posts: 10
|
i want to spice up "deannan sí iarracht";
how might i say "she does her very best" or perhaps "she does her level best"? even: "she makes a great attempt" would work, but i'm terrified of structuring it wrong.
míle buíochas
|

November 21 2009, 16:30 PM
-
Teifeach
- Craiceáilte
-
- Posts: 7278
-
|
Déanann sí a seacht ndícheal , Lit = she does her seven bests ,
|

November 21 2009, 16:44 PM
-
paidvacationtime
- Anseo again
-
- Posts: 10
|
agh, a dícheall.. i knew that, i swear *shifty eyes*
go raibh maith agat!
|
Who is online
Registered users: Breandán, Fleawest, Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot], relic5.2, Yahoo [Bot]