|
 |
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Need to make sure something is correct, please help
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
November 21 2009, 3:40 AM
|
What is the correct translation for "Heaven out of Hell" in Irish-Gaelic? The reason I ask is because my boyfriend is concerned that he may not have gotten the correct translation for his tattoo. The translation we have is Neamh D'ifreann. What do you think?
|
November 21 2009, 9:10 AM
|
If you want it to translate as 'make heaven of hell' then aye, neamh d'ifreann looks good to me.
My Ulster blood is my most priceless heritage (James Buchanan, 15th President of The United States)
|
November 21 2009, 12:18 PM
|
Mise fosta  Tír Eoghain Abú
Gramadach Uafásach |
November 21 2009, 21:22 PM
|
I wouldn't use that phrase at all...
Neamh as Ifreann Ba mhaith liom lámh chúnta a thabhairt d'éinne atá ag foghlaim agus ba mhaith liom déanamh amhlaidh mé fhéin.
|
Sponsor
Who is online
Registered users: Breandán, Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot], relic5.2, Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 