Irish Translation Forum

She writes:

Riamh, ó lá an bhuail mé, tá mé pining ar chúis gan cosúil dó, ach agam nach féidir simplí. Táimid an-mhaith cúpla, agus ní féidir liom cabhrú ach cosúil leis. Tá a fhios agam nach mbraitheann sé ar an mbealach céanna, ach ba mhaith liom a rinne sé. Cén fáth go bhfuil sé ag déanamh seo dom??? It's íon chéasta.


Could anyone help translate that for me? It'd be very much appreciated.

It's full of mistakes, but I think this is the jist of it.

He doesn't know that since I met him I've been pining for him. It's not simple.
We would be/are a good couple, I can't help but liking him. I know he doesn't feel the same about me. Why is he doing this to me. I''m tortured/crucified.

Knowing her, this is probably what she tried to write. I thank you sincerely.

you are welcome.

The fact that it's full of English suggests that it's another Google "triumph."

Redwolf

BridMhor wrote:It's full of mistakes, but I think this is the jist of it.

He doesn't know that since I met him I've been pining for him. It's not simple.
We would be/are a good couple, I can't help but liking him. I know he doesn't feel the same about me. Why is he doing this to me. I''m tortured/crucified.

Bríd, you have the gift of prophecy... I wouldn't have figured that out in a year.
A Bhríd, a chara, tá bua na tuisceana agat, bail ó Dhia ort.... Thógfadh sé bliain orm an méid sin a oibriú amach agus fiú ansin ní bheadh an sliotar idir na cuaillí agam....