Irish Translation Forum

Hardly spoken a word since my grandad died when i was about... 10

but this
Is féidir liom a bheith ag duine lag, ach is féidir a ghlacadh pian liom

= roughtly, I may be a weak person but I can take pain?

Emilou wrote:Hardly spoken a word since my grandad died when i was about... 10

but this
Is féidir liom a bheith ag duine lag, ach is féidir a ghlacadh pian liom

= roughtly, I may be a weak person but I can take pain?

Cé go bhfuil mé lag is feidir liom an pian a ghlacadh

wait for confirmations

Another option (not a correction)...

B'fhéidir gur duine lag mé, ach is féidir liom pian a fhulaingt

Redwolf

Barnaí wrote:

Emilou wrote:Hardly spoken a word since my grandad died when i was about... 10

but this
Is féidir liom a bheith ag duine lag, ach is féidir a ghlacadh pian liom

= roughtly, I may be a weak person but I can take pain?

Cé go bhfuil mé lag is feidir liom an pian a ghlacadh

wait for confirmations

...I'd put a séimhiú on pian and a long in feidir = ...is féidir liom an phian a ghlacadh

braoin wrote:

Barnaí wrote:

Emilou wrote:Hardly spoken a word since my grandad died when i was about... 10

but this
Is féidir liom a bheith ag duine lag, ach is féidir a ghlacadh pian liom

= roughtly, I may be a weak person but I can take pain?

Cé go bhfuil mé lag is feidir liom an pian a ghlacadh

wait for confirmations

...I'd put a séimhiú on pian and a long in feidir = ...is féidir liom an phian a ghlacadh

Grma a Bhraon Jeez I really need to do something about the oul gramadach