Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
November 20 2009, 4:34 AM
|
I'm doing a project for my paramedic class and being how all the students are of irish decent we decided to have our slogan for or graduating class in Gaelic. i would apreshiate the help. here is what I would like help translating.
"Reality... Your life, in our hands." |
|
|
|
November 20 2009, 5:17 AM
|
an bhfírinne ... do shaol inár láimh
I'm still a learner, so be sure to get input from others, especially for tattoos.
|
November 20 2009, 19:15 PM
|
If you want to emphasise your and our:
an fhírinne... do shaolsa inár láimhse My Ulster blood is my most priceless heritage (James Buchanan, 15th President of The United States)
|
November 20 2009, 20:49 PM
|
Are you talking about your (plural) lives or would you be talking to each individual, Glamis, as you'll need different answers for each?
Last edited by fatchops75 on November 21 2009, 10:47 AM, edited 1 time in total.
I am only a beginner trying translations so I can improve, please wait for corrections.
www.aspireweddingmusic.com |
November 21 2009, 10:05 AM
|
do shaol = yer life (singular)
My Ulster blood is my most priceless heritage (James Buchanan, 15th President of The United States)
|
November 22 2009, 0:00 AM
|
Seán's right, by the way, and also as to "reality" -- don't know why I used úrú in my answer, should be (as Seán showed):
an fhírinne ... do shaol inár láimh I'm still a learner, so be sure to get input from others, especially for tattoos.
|
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
