|
 |
Does anyone know what :-
It's a dangerous business going out your door, you step into the road and if you don't keep your feet, there is no knowing where you might be swept off to.
would be as gaeilge
grma
x
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
This is a hard one!
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
November 20 2009, 1:42 AM
|
"It's a dangerous business going out your door, you step into the road and if you don't keep your feet, there is no knowing where you might be swept off to." - Bilbo Baggins
|
November 20 2009, 1:47 AM
|
Tá sé contúirteach dul amach, má théann tú ar an mbóthar agus má scuabann do chosaibh uait, ní bheadh a fhios agat cá mbeithfeá i ndeireadh lae...
Ba mhaith liom lámh chúnta a thabhairt d'éinne atá ag foghlaim agus ba mhaith liom déanamh amhlaidh mé fhéin.
|
November 20 2009, 1:53 AM
|
feck me that was quick.................. I love you lol........ and you're a cork one........ did ye learn Irish and does Cork have a gaeltacht..... The donegal ones are nice but I wanna try some munster ones xx
"It's a dangerous business going out your door, you step into the road and if you don't keep your feet, there is no knowing where you might be swept off to." - Bilbo Baggins
|
November 20 2009, 1:56 AM
|
Rud contúirteach é ag dul do dhoras amach, siúlann tú amach ar an mbóthar agus mara gcoinneoidh tú na cosa fút, ní fios cá scuabfar chun siúil thú. ...don't know if anyone on this site will confirm this for us, but that's a start for you anyway.... ...sorry, I see it's already been done, so you can ignore this.... Three to agree on a translation.
|
November 20 2009, 1:58 AM
|
oh right............ two different versions not alike at all........... canny wait for An Hobad to come out
"It's a dangerous business going out your door, you step into the road and if you don't keep your feet, there is no knowing where you might be swept off to." - Bilbo Baggins
|
November 20 2009, 2:05 AM
|
Ya, I did learn Irish and Ya Cork has a Gaeltacht. I learned more in Kerry tho. I've only been in a Donegal Gaeltacht once and briefly at that and it seemed more beautiful than i could have thought in that part of my life. The Munster ones are getting much smaller more quickly and are beautiful. Ba mhaith liom lámh chúnta a thabhairt d'éinne atá ag foghlaim agus ba mhaith liom déanamh amhlaidh mé fhéin.
|
November 29 2009, 23:03 PM
|
[quote][/quote]
My teacher from the gaeltacht says this is the best one, cheers....x "It's a dangerous business going out your door, you step into the road and if you don't keep your feet, there is no knowing where you might be swept off to." - Bilbo Baggins
|
November 29 2009, 23:04 PM
|
Rud contúirteach é ag dul do dhoras amach, siúlann tú amach ar an mbóthar agus mara gcoinneoidh tú na cosa fút, ní fios cá scuabfar chun siúil thú. My teacher from the gaeltacht says this is the best one, cheers....x "It's a dangerous business going out your door, you step into the road and if you don't keep your feet, there is no knowing where you might be swept off to." - Bilbo Baggins
|
November 30 2009, 4:32 AM
|
Imho, I think Braoin's is i'd go with as well.
 Tá an domhan uile ina stáitse agus teastaíonn cleachtadh go géar ón mórchuid againn.
-Seán Ó Cathasaigh ___________________________________ Stupidity has a certain charm -- ignorance does not. ___________________________________ Iúil Ó Cofaigh |
Sponsor
Who is online
Registered users: Breandán, Fleawest, Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot], relic5.2, Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 