Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Téacs Gaeilge

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post November 22 2009, 14:00 PM
franc 91
Scéalaí Mór
 
Posts: 1864
Here's one I put on the Forum earlier -mais ça ne fait rien, ce n'est pas grave (is cuma mé)

Roinnt Téacschaint

Téacs Gaeilge - Bri

dd/ddb - Dia duit/Dé do bheatha
cgl - Ceart go leor (OK)
mgl - Maith go leor (OK)
fgf - Fan go fóill (Brb)
grm(a) - Go raibh maith agat (Tnx)
gmls - Gabh mo leithscéil (Soz)
tbo(fm) - Tá brón orm (fén moill) (Soz)
ldt - Le do thoil (Pls)
pse - Pé scéal é (Anyway)
aan - Ar aon nós (Anyway)
fl - Fé láthair (@da mo)
fd - Fé dheireadh (Finally)
l h - Le haghaidh
cm - Chomh maith (too/freisin/leis)
tct - txt
NDD! - Ná déan dearmad! (Don't forget!)
v - Bhí
2 -Tú (U)
6 - Sé
r - Ar
n - An
g- Ag/go
g d - go dtí
3d(n) - Tríd (an)
treis - Tar eis
7in - Seachtain (Wk)
bld - Buíochas le Dia
cnnc - Creid nó ná creid!
ar e na he - Ar eagla na heagla (Just in case)
DD!! - Déan deabhadh!/Déan deifir! (Hurry up)
Llnd - Labhair leat níos déanaí (Ttyl)
st - Slán tamail (Bfn)
sgf - Slán go fóill (Bfn)
s&b - Slán agus beannacht
sa - slán anois
om - Oíche mhaith
Dl - Dé luain
Dm - Dé mairt
Dc - Dé céadaoin
Dd - Dé déardaoin
Da - Dé h-aoine
Ds - Dé satharn
Ddomh -Dé domhnaigh
goa - Gáire ós ard (Lol)
agoa - Ag gáire ós ard (Lol)
abmtag - Ag briseadh mo thóin ag gáire (Rofl)
abmtagoa - Ag briseadh mo thóin ag gáire ós ard (Roflmao)
das - Dála an scéil (nó Dhia ár sábháil!) (Btw)
bsmc - Bhris sí/sé mo chroí
ladt - Léigh an diabhal tct (Rtfm)


Voilà

 
Post November 22 2009, 15:09 PM
Seán B.
Gaeilgeoir
 
Posts: 289
:clapping:
My Ulster blood is my most priceless heritage (James Buchanan, 15th President of The United States)


Previous

Who is online

Registered users: an tAmbrósach, Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot]