|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Translation please
| Author |
|---|
November 19 2009, 23:50 PM
|
I need help translating from english to gaelic. Can anyone help me? I am trying to translate "one fear" into gaelic. if it changes anything, this is in a religious sense. Thanks
|
November 19 2009, 23:56 PM
|
[aon] eagla amháin
The aon helps keep the meaning clear - could otherwise also mean "only fear". I'm still a learner, so be sure to get input from others. |
November 19 2009, 23:57 PM
|
You have to give more context I'd say..
Ba mhaith liom lámh chúnta a thabhairt d'éinne atá ag foghlaim agus ba mhaith liom déanamh amhlaidh mé fhéin. |
November 20 2009, 0:02 AM
|
Perhaps "níl ach aon eagla amháin agam"...I only have one fear (?)
Or if it's from a Biblical quote, if you can give us chapter and verse, we can look and see how An Bíobla Naofa has it. Redwolf Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith "Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna |
November 20 2009, 0:11 AM
|
What I meant was what type of fear is involved in what context. "One fear" that connects us, that separates us, that unifies us, that has nothing got to do with us but the self? Religious, physical, spiritual, educational, tribal, temporal? Of Life, Death, of Being of not Being?
Ba mhaith liom lámh chúnta a thabhairt d'éinne atá ag foghlaim agus ba mhaith liom déanamh amhlaidh mé fhéin. |
November 20 2009, 3:31 AM
|
Wow. thank you everybody. I apologize for the lack of context.
Well off the top of my head I can not remember where the verse is, but in the Bible, it is said that we are supposed to only have one fear in this life and that fear should be God. |
November 20 2009, 3:46 AM
|
so basically to answer rossai's question... i guess it should be the fear that unifies us. and also has religious meaning.
|
Sponsor
Who is online
Users browsing this forum: Google Adsense [Bot], MSN [Bot], royalrainbow, Yahoo [Bot] and 23 guests
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 