Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Bitesize Irish Gaelic - learn Irish Gaelic in bitesize lessons

Does this make sense?

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post November 19 2009, 23:34 PM
mumotwo
Getting Addicted
 
Posts: 35
cad atá á rá agat maidir leis an banríon

If not what do you THINK this person is trying to say?? :/

Go raibh maith agaibh
 
Sponsor
Bitesize Irish Gaelic - learn Irish Gaelic in bitesize lessons
Post November 19 2009, 23:36 PM
mumotwo
Getting Addicted
 
Posts: 35
mumotwo wrote:cad atá á rá agat maidir leis an banríon

If not what do you THINK this person is trying to say?? :/

Go raibh maith agaibh



Meant to say - there is a ? at the end of the above sentence
Post November 19 2009, 23:46 PM
rossai
Giostaire
 
Posts: 3502
what are you saying about the queen
Ba mhaith liom lámh chúnta a thabhairt d'éinne atá ag foghlaim agus ba mhaith liom déanamh amhlaidh mé fhéin.
Post November 19 2009, 23:49 PM
kevin45sf
Giostaire
 
Posts: 3683
Possibly this was meant:

Cad a bhí tú ag rá leis an banríon ar maidin?
What were you saying to the queen this morning?
I'm still a learner, so be sure to get input from others, especially for tattoos.
Post November 19 2009, 23:56 PM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 51638
rossai wrote:what are you saying about the queen



Looks right to me. :ja:

Maidir le = "about/regarding"

Redwolf
...agus déanfaidh mé do mholadh ar an gcruit a Dhia, a Dhia liom! Salm 43:4

"Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna
Post November 20 2009, 0:13 AM
Barnaí
Laoch na nGael
 
Posts: 904
mumotwo wrote:cad atá á rá agat maidir leis an banríon

If not what do you THINK this person is trying to say?? :/

Go raibh maith agaibh


maybe "What have you got to say about the queen"
Tír Eoghain Abú

Gramadach Uafásach
Post November 20 2009, 0:17 AM
mumotwo
Getting Addicted
 
Posts: 35
Go raibh maith agaibh! :D
Reply
Translation Forum

Sponsor

Bitesize Irish Gaelic - learn Irish Gaelic in bitesize lessons

Who is online

Registered users: Breandán, Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot], relic5.2, Yahoo [Bot]

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why.