• Forum
• Member Interviews
• Freq translations
• Posting guide
• Tips for learners
• Our Dictionary
• Dictionaries
• Learning products
• Fonts
• Irish names
• Grammar
• Resources
• Misc

translation

Author	Message

November 19 2009, 21:35 PM

ladybug13 New Arrival   Posts: 8

How do you translate: What you resist persists. Thanks

---

 

Sponsor

November 19 2009, 23:34 PM

rossai Giostaire   Posts: 3280

Ní dhrogalaíonn an cathú romhat. poetic license? Ba mhaith liom lámh chúnta a thabhairt d'éinne atá ag foghlaim agus ba mhaith liom déanamh amhlaidh mé fhéin.

---

December 21 2009, 19:38 PM

ladybug13 New Arrival   Posts: 8

what is the direct translation of the irish gaelic phrase that has been posted. I can't find any of these words anywhere else (except for Ni)...Just trying to verify. Thanks!

---

December 21 2009, 19:52 PM

4thGeneration Gaeilgeoir   Posts: 153

ladybug13 wrote:How do you translate: What you resist persists. Thanks Maireann a seasann tú ina choinne [ forainm coibhneasta an mhéid ]

---

December 21 2009, 22:25 PM

rossai Giostaire   Posts: 3280

Leanann do chathú Ba mhaith liom lámh chúnta a thabhairt d'éinne atá ag foghlaim agus ba mhaith liom déanamh amhlaidh mé fhéin.

---

December 21 2009, 22:29 PM

BridMhor Giostaire   Posts: 3928 Website

Má sheasann tú ina aghaidh seasfaidh sé romhat. With my translations always (without exception) wait for others to confirm or correct.

---

Sponsor

Who is online

Users browsing this forum: Ask Jeeves [Bot], gaillimh abú, Google [Bot], Google Adsense [Bot], kevin45sf, quiggs1337, Yahoo [Bot] and 34 guests