Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Bitesize Irish Gaelic - learn Irish Gaelic in bitesize lessons

Short translation please

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post November 19 2009, 21:22 PM
rhubarb
New Arrival
 
Posts: 4
Hi there,

Was wondering if there are any kind souls out there who could translate this for me please: "Tá mo chroí bhriste". Seen it around a few times but am curious as to know what means! Thanks very much in advance.

Cheers :)
 
Sponsor
Post November 19 2009, 21:25 PM
Barnaí
Laoch na nGael
 
Posts: 904
rhubarb wrote:Hi there,

Was wondering if there are any kind souls out there who could translate this for me please: "Tá mo chroí bhriste". Seen it around a few times but am curious as to know what means! Thanks very much in advance.

Cheers :)


My heart is broken.

Must have been watching the match lastnight :wink:
Tír Eoghain Abú

Gramadach Uafásach
Post November 19 2009, 21:29 PM
rhubarb
New Arrival
 
Posts: 4
Hi Barnai,

Wow, that was quick - thanks very much, have yourself a gold star! :D Ah yeah, I suppose that makes sense (being a neutral football supporter myself wanted the Irish to go through, unlucky)
Post November 19 2009, 21:42 PM
rhubarb
New Arrival
 
Posts: 4
Just one more request please, on a different topic: how do you say "I'm so sorry, please forgive me?" Know someone who would probably appreciate it right now. Many thanks again!
Post November 19 2009, 21:53 PM
Barnaí
Laoch na nGael
 
Posts: 904
rhubarb wrote:Just one more request please, on a different topic: how do you say "I'm so sorry, please forgive me?" Know someone who would probably appreciate it right now. Many thanks again!


Tá brón mór orm, maith dom le do thoil.

I hope you are quoting Monsieur T Henry et al :wink:
Tír Eoghain Abú

Gramadach Uafásach
Post November 19 2009, 21:56 PM
franc 91
Scéalaí Mór
 
Posts: 1584
Is he on his knees yet?
Post November 19 2009, 21:59 PM
rhubarb
New Arrival
 
Posts: 4
Haha ;)

Thanks ever so much, you sir are a legend!
Post November 19 2009, 22:01 PM
Barnaí
Laoch na nGael
 
Posts: 904
franc 91 wrote:Is he on his knees yet?


I doubt it. :)
Tír Eoghain Abú

Gramadach Uafásach
Reply
Translation Forum

Sponsor

Who is online

Registered users: Ask Jeeves [Bot], Breandán, Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot], MSNbot Media, Redwolf, Yahoo [Bot]

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why.