|
|
Can you help me translate this phrase from a poem? It's for a tattoo so I want to make sure it is correct. Its my first tattoo...
"I carry your heart with me...I carry it in my heart."
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Need Help with a translation PLease! Thanks!!!
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
November 19 2009, 16:03 PM
|
November 19 2009, 17:14 PM
|
It would Really be great if someone could help me! Thanks a lot.
|
November 19 2009, 17:20 PM
|
Iompraím do chroí liom, iompraím i mo chroí é
Would be my take on it, wait for more opinions for tattoos. |
November 19 2009, 17:24 PM
|
Thank you so much...i'll wait for confirmation
 |
November 19 2009, 18:36 PM
|
I'll second that;
i was going to say "Bíonn do chroí ar iompar liom, bíonn sé ar iompar liom i mo chroí" But i think Benjamin's waaaay better Please always wait for others to correct/confirm my translations.
|
November 19 2009, 18:44 PM
|
Beirim do chroí liom, im' chroí a bheirim é
Ba mhaith liom lámh chúnta a thabhairt d'éinne atá ag foghlaim agus ba mhaith liom déanamh amhlaidh mé fhéin.
|
November 19 2009, 19:37 PM
|
hmmmmm...I wonder which one I should use??? Should I wait for other opinions??? Thanks again!
|
November 19 2009, 19:58 PM
|
I wasn't going to bother translating because I had a feeling someone was going to say that you cant use ''iompar''.
 which you can |
November 20 2009, 1:58 AM
|
agreed
Ba mhaith liom lámh chúnta a thabhairt d'éinne atá ag foghlaim agus ba mhaith liom déanamh amhlaidh mé fhéin.
|
Sponsor
Who is online
Registered users: Breandán, Fleawest, Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot], relic5.2, Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 