|
 |
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
translation of "Live Free"
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
November 19 2009, 6:05 AM
|
I was wanting to know if there would be anyone who would be able to translate the term "Live Free" into Irish. I am wanting to get a tattoo done with those words done in the Irish language. It will be partly to remember a very good friend of mine that was killed in an accident a few years ago. He had only come out from Ireland to Australia a few years before he passed away. To live free is one of the things that I try and live my life by. If there is anyone that can help out it would be a great help.
|
November 19 2009, 8:07 AM
|
Hi
lets see if I can get this right today without soaring…  The literal translation is "Mair go Saor" (Live Freely), however saor can also mean cheap, so it could mean “live cheaply”. So an altervative might be: Mair gan srian - Live without restraint or Caith do shaol gan srian - Live life without restraint Please always wait for others to correct/confirm my translations.
|
November 19 2009, 10:59 AM
|
Mair go saor..live free
Saol atá saor....lir life that is free Ritheann fear buile trí thuile go dána, ach is minic thug tuile fear buile le fána
|
Who is online
Registered users: Google [Bot], Google Adsense [Bot], pennyrat, TattooedMommy139, Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 