Irish Translation Forum

"i am only this far, and only tomorrow leads my way"

"what i want is what i've not got, and what i need is all around me"

"look for it but you'll never find it all, but let it go live your life and leave it"


i know these might be tricky but i'd appreciate the help!!

Please don't take offense (there are a number of non-English speakers on here at times), but some of your phrasing is a bit awkward in English, so you should expect some re-phrasing from respondents (in addition to rephrasing needed in changing to Irish).
Here are some possibilities:

shroich mé an áit seo amháin
I've only reached this place
agus is amárach amháin a bheidh mé in ann dul ar mo bhealach
and it's only tomorrow that I will be able to go on my way

's é an rud nach bhfuil agam an rud atá de dhíth orm
the thing I want is the thing I don't have
's tá umam na rudaí a bhfuil de dhíth orm
and the things I need are all around me

bí á lorg, ach ní bhfaighidh tú an t-iomlán choíche
look for it, but you'll never find it all
ach scaoil do ghreim
but let go
caith do shaol agus fág sé i ndiaidh sin
live your life and then leave it