|
 |
recently lost a family member, i,m looking for a translation for ..
"she walks in beauty , like the night "
cheers , if you can help me
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Translation Help
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
November 18 2009, 23:41 PM
|
November 19 2009, 4:08 AM
|
Siúlann sí in aille, mar an oíche
I'm still a learner, so be sure to get input from others, especially for tattoos.
|
November 19 2009, 22:29 PM
|
cheers m8 , i appreciate your help. |
November 19 2009, 23:12 PM
|
or possibly Siúlann sí san Áilleacht, ar nós na hÓiche  Please wait for corrections Tír Eoghain Abú
Gramadach Uafásach |
November 19 2009, 23:25 PM
|
I don't know why but,
in Áillleacht not san???? Ba mhaith liom lámh chúnta a thabhairt d'éinne atá ag foghlaim agus ba mhaith liom déanamh amhlaidh mé fhéin.
|
November 19 2009, 23:59 PM
|
... ar nós na hOíche
That looks better than what I suggested [note correction of typos in red] I'm still a learner, so be sure to get input from others, especially for tattoos.
|
November 21 2009, 0:11 AM
|
cheers for all your help , i cant thank you all enough
|
November 21 2009, 0:55 AM
|
I'm not too sure either but in Áilleacht reads as in a beauty to me  anyone got any ideas Tír Eoghain Abú
Gramadach Uafásach |
November 25 2009, 23:04 PM
|
funeral is over, i,m now looking to get some artwork ,can ' Heather ' be translated? cheers everyone!
|
November 26 2009, 10:24 AM
|
Irish often takes the definite article before abstract concepts where it would be omitted in English. I don't know any rules about when the article should be included or omitted. I would go for 'san áilleacht' in this case, but I'm not sure.
Warning: Reasonable command of Irish - but I still make basic errors.
|
Sponsor
Who is online
Registered users: Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot], pennyrat, Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 