|
|
|
where in the hell was I last night?
I work in a bar and this is part of our logo, any help would be appreciated.
Thank You
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
help translate please
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
November 17 2009, 23:14 PM
|
November 17 2009, 23:15 PM
|
Where in the hell?
Ar scáth a chéile a mhairimid
With my Translations, always wait for confirmation  Dá fhaid é an lá, tagann an oíche |
November 18 2009, 0:23 AM
|
I don't know that the expression translates into Irish that well. Perhaps...
Cén áit in Ifreann ar raibh mé inné? I'VE MOVED TO
 Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together.Seans Eile - free software to help you practice your Irish Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings |
November 18 2009, 0:23 AM
|
??? I'VE MOVED TO
Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together.Seans Eile - free software to help you practice your Irish Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings |
November 18 2009, 17:37 PM
|
So what does this translation say exactly.
|
November 18 2009, 17:40 PM
|
It translates to "Where in Hell was I yesterday?" If you want "last night," change "inné" to "aréir" Redwolf |
November 18 2009, 17:47 PM
|
So than it should be
Cén áit in Ifreann ar raibh mé aréir ? |
November 18 2009, 21:43 PM
|
Cén áit in Ifreann an raibh mé aréir ?
The verb bi is one of the irregular verbs which takes an (instead of ar) in the past tense. I'm still a learner, so be sure to get input from others, especially for tattoos.
|
November 19 2009, 0:02 AM
|
Cén áit sa diabhal an raibh mé aréir
would be my suggestion. "sa diabhal" (in the devil) is commonly used in Irish where 'in the hell' would be used in English Warning: Reasonable command of Irish - but I still make basic errors.
|
November 19 2009, 4:17 AM
|
confirmation please.
|
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Gumbi, MacFear, Majestic-12 [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
