Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

taranslate

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post November 17 2009, 18:08 PM
emf
New Arrival
 
Posts: 8
The house was not cleaned last week
 
Sponsor
Post November 17 2009, 18:09 PM
czam2007
Laoch na nGael
 
Posts: 996
Níor ghlan an teach an seachtain seo caite
Is foghlaimeoir mé
Wait for 3 confirmations
Post November 17 2009, 18:10 PM
mhwombat
wombat oifigiúil an fóraim
 
Posts: 17293
Níor ghlanadh an teach an tseachtain seo caite
Last edited by mhwombat on November 17 2009, 18:11 PM, edited 1 time in total.
Image
賢いふくろぐま Image
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
Post November 17 2009, 18:11 PM
czam2007
Laoch na nGael
 
Posts: 996
Obair bhaile me thinks
Is foghlaimeoir mé
Wait for 3 confirmations
Post November 17 2009, 18:12 PM
mhwombat
wombat oifigiúil an fóraim
 
Posts: 17293
czam2007 wrote:Níor ghlan an teach an seachtain seo caite

FYI: that would mean "The house didn't clean last week".

<-- wants a self-cleaning house
Image
賢いふくろぐま Image
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
Post November 17 2009, 18:13 PM
iora_rua
Craiceáilte
 
Posts: 5702
Possibly:

Níor glanadh an teach an seachtain seo caite
Note that I am only a learner of Irish. Wait for confirmations!
An chéad sagart, ba é sin an chéad bithiúnach a bhuail leis an gcéad amadán. Voltaire
Image
Post November 17 2009, 18:18 PM
mhwombat
wombat oifigiúil an fóraim
 
Posts: 17293
iora_rua wrote:Possibly:

Níor ghlanadh an teach an tseachtain seo caite


seachtain is feminine
Image
賢いふくろぐま Image
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
Post November 17 2009, 18:22 PM
iora_rua
Craiceáilte
 
Posts: 5702
Oops (about an tseachtain)... but you don't lenite the past passive after 'níor' as far as I know...
Note that I am only a learner of Irish. Wait for confirmations!
An chéad sagart, ba é sin an chéad bithiúnach a bhuail leis an gcéad amadán. Voltaire
Image
Post November 17 2009, 18:51 PM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 51638
I suspect these are for homework. Forum rules are that students are required to attempt the translation first and then post it here before they receive any help from us (and even then, it's just HELP...we don't do the translation for them).

I suggest we stop answering these until emf clarifies what they are for.

Redwolf
...agus déanfaidh mé do mholadh ar an gcruit a Dhia, a Dhia liom! Salm 43:4

"Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna
Post November 17 2009, 19:08 PM
czam2007
Laoch na nGael
 
Posts: 996
mhwombat wrote:
czam2007 wrote:Níor ghlan an teach an seachtain seo caite

FYI: that would mean "The house didn't clean last week".

<-- wants a self-cleaning house


haha.. you're right. I just seen 'was' and 'clean' and instantly thought past tense of glan
Is foghlaimeoir mé
Wait for 3 confirmations
Reply
Translation Forum

Sponsor

Listen to Irish Sayings

Who is online

Registered users: Breandán, Fleawest, Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot], relic5.2, Yahoo [Bot]

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why.