|
 |
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
taranslate
| Author |
|---|
November 17 2009, 18:08 PM
|
The house was not cleaned last week
|
November 17 2009, 18:09 PM
|
Níor ghlan an teach an seachtain seo caite
I am only but a learner
Wait for confirmation |
November 17 2009, 18:10 PM
|
Níor ghlanadh an teach an tseachtain seo caite
Last edited by mhwombat on November 17 2009, 18:11 PM, edited 1 time in total.
 賢いふくろぐま  Seans Eile - free software to help you practice your Irish Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings |
November 17 2009, 18:11 PM
|
Obair bhaile me thinks
I am only but a learner
Wait for confirmation |
November 17 2009, 18:12 PM
|
FYI: that would mean "The house didn't clean last week". <-- wants a self-cleaning house 賢いふくろぐま Seans Eile - free software to help you practice your Irish Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings |
November 17 2009, 18:13 PM
|
Possibly:
Níor glanadh an teach an seachtain seo caite Note that I am only a learner of Irish. Wait for confirmations! Ná hinis an bhréag chéanna rómhinic; b'fhéidir go dtógfaí ar son na fírinne í. Is é The Swell Season an rud is fearr as Éirinn faoi láthair. Is é Dara Ó Briain an tÉireannach is greannmhaire ar talamh an domhain.  |
November 17 2009, 18:18 PM
|
seachtain is feminine 賢いふくろぐま Seans Eile - free software to help you practice your Irish Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings |
November 17 2009, 18:22 PM
|
Oops (about an tseachtain)... but you don't lenite the past passive after 'níor' as far as I know...
Note that I am only a learner of Irish. Wait for confirmations! Ná hinis an bhréag chéanna rómhinic; b'fhéidir go dtógfaí ar son na fírinne í. Is é The Swell Season an rud is fearr as Éirinn faoi láthair. Is é Dara Ó Briain an tÉireannach is greannmhaire ar talamh an domhain. |
November 17 2009, 18:51 PM
|
I suspect these are for homework. Forum rules are that students are required to attempt the translation first and then post it here before they receive any help from us (and even then, it's just HELP...we don't do the translation for them).
I suggest we stop answering these until emf clarifies what they are for. Redwolf Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith "Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna |
November 17 2009, 19:08 PM
|
haha.. you're right. I just seen 'was' and 'clean' and instantly thought past tense of glan I am only but a learner
Wait for confirmation |
Sponsor
Who is online
Users browsing this forum: An tOileánach, Ask Jeeves [Bot], Benjamin, Google [Bot], mhwombat, tdoble, tedcfc, Yahoo [Bot] and 60 guests
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 