|
 |
hello all,
i'm tinkering in my head as to what i want for my first tattoo, and i was wondering if someone can help me out by translating "never despair" or "never give up" in to gaelic for me.
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Tattoo translation
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
November 15 2009, 17:08 PM
|
November 15 2009, 17:10 PM
|
Ná géill choíche = Never give up
Ná tit in éadóchas choíche = Never despair Ar scáth a chéile a mhairimid
With my Translations, always wait for confirmation  Dá fhaid é an lá, tagann an oíche |
November 18 2009, 2:22 AM
|
confirmations please
|
November 21 2009, 13:03 PM
|
may i please have some verification?
|
November 21 2009, 14:34 PM
|
maybe Ná caill do mhisneach is probably the closet your going to get to what you need
Ritheann fear buile trí thuile go dána, ach is minic thug tuile fear buile le fána
|
November 26 2009, 3:15 AM
|
i'm about to give up here. confirm please
|
November 26 2009, 3:25 AM
|
Tenebre's Ná géill choíche looks good for "never give up" (literally "don't ever yield) Not sure about the "never despair" though. Keep bumping this more frequently to keep it current, so more regulars are more likely to see it. If it slips off the first page, they sometimes get lost in the shuffle.. I am just a learner, be sure to get input from others
|
November 29 2009, 12:04 PM
|
ok thanks. that i will.
hey all, still need a few confirmations here |
December 04 2009, 3:37 AM
|
still looking for more confirmations on
"never give up" or "never dispair" |
December 04 2009, 13:30 PM
|
I will sticky this for a while so it can get confirmation more quickly and since you've been waiting for confirmation for a good while already.
|
Sponsor
Who is online
Registered users: Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot], relic5.2, Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 