• Forum
  • Get good translations
  • Posting guide
• Guides
  • Gaelic Tattoo Ideas
• Irish Font Writer
• Fonts
• Resources
• Freq translations
• Tips for learners
• Dictionaries
• Learning products
• Irish names
• Grammar
• Member Interviews
• Misc

sentence translation

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author	Message

November 15 2009, 1:42 AM

elite270 New Arrival   Posts: 4

I need the following sentence translated. The past is just practice thanks for your help

---

 

November 15 2009, 1:46 AM

Antóin Giostaire   Posts: 4189

Níl san am atá thart ach cleachtadh Wait for more advice. It's late and I'm fatigued Warning: Reasonable command of Irish - but I still make basic errors.

---

November 19 2009, 15:40 PM

elite270 New Arrival   Posts: 4

Do we all agree that "Níl san am atá thart ach cleachtadh" is the correct translation for "the past is just practice" ?

---

November 19 2009, 17:46 PM

elite270 New Arrival   Posts: 4

getting this tattooed on me tomorrow afternoon. confirmation would be appreciated. thanks in advance!

---

November 19 2009, 21:14 PM

scoobytyson Craiceáilte   Posts: 6543

I'll confirm it I'VE MOVED TO Irish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) For all your Irish language needs - without ads!

---

November 19 2009, 23:36 PM

rossai Giostaire   Posts: 3804

Ní inné ach lá amháin Ba mhaith liom lámh chúnta a thabhairt d'éinne atá ag foghlaim agus ba mhaith liom déanamh amhlaidh mé fhéin.

---

November 20 2009, 0:25 AM

Barnaí Laoch na nGael   Posts: 904

elite270 wrote:Do we all agree that "Níl san am atá thart ach cleachtadh" is the correct translation for "the past is just practice" ? a slight variation Níl an t-am roimhe seo ach clachteadh (dúinn) optional Tír Eoghain Abú Gramadach Uafásach

---

November 20 2009, 17:48 PM

Benjamin Craic Pusher   Posts: 7631

Here is another attempt: Is cleachtadh é an aimsir fadó I like Aontóins version

---

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Exabot [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot]