Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

sentence translation

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post November 15 2009, 1:42 AM
elite270
New Arrival
 
Posts: 4
I need the following sentence translated. The past is just practice

thanks for your help
 
Sponsor
Post November 15 2009, 1:46 AM
Antóin
Giostaire
 
Posts: 3662
Níl san am atá thart ach cleachtadh

Wait for more advice. It's late and I'm fatigued :)
Warning: Reasonable command of Irish - but I still make basic errors.
Post November 19 2009, 15:40 PM
elite270
New Arrival
 
Posts: 4
Do we all agree that "Níl san am atá thart ach cleachtadh" is the correct translation for "the past is just practice" ?
Post November 19 2009, 17:46 PM
elite270
New Arrival
 
Posts: 4
getting this tattooed on me tomorrow afternoon. confirmation would be appreciated. thanks in advance!
Post November 19 2009, 21:14 PM
scoobytyson
Craiceáilte
 
Posts: 5508
I'll confirm it
Is maith an séideadh sróine do dhuine smuga a fheiceáil ar dhuine eile!
Post November 19 2009, 23:36 PM
rossai
Giostaire
 
Posts: 3502
Ní inné ach lá amháin
Ba mhaith liom lámh chúnta a thabhairt d'éinne atá ag foghlaim agus ba mhaith liom déanamh amhlaidh mé fhéin.
Post November 20 2009, 0:25 AM
Barnaí
Laoch na nGael
 
Posts: 904
elite270 wrote:Do we all agree that "Níl san am atá thart ach cleachtadh" is the correct translation for "the past is just practice" ?


a slight variation

Níl an t-am roimhe seo ach clachteadh (dúinn) optional
Tír Eoghain Abú

Gramadach Uafásach
Post November 20 2009, 17:48 PM
Benjamin
Craic Pusher
 
Posts: 7525
Here is another attempt:

Is cleachtadh é an aimsir fadó

I like Aontóins version
Reply
Translation Forum

Sponsor

Bitesize Irish Gaelic - learn Irish Gaelic in bitesize lessons

Who is online

Registered users: Breandán, Fleawest, Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot], relic5.2, Yahoo [Bot]

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why.