Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.
Moderator: Moderators - Módhnóirí
November 13 2009, 18:08 PM
-
mhwombat
- wombat oifigiúil an fóraim
-
- Posts: 17293
-
|
To play this game, simply write a sentence as Gaeilge about something in the news. ceannlínte = headline
Fuair 6,200 duine bás ó fliú na muice ar fud an domhain.
fuair X bás = X died
fliú na muice = swine flu (muc = pig, muice = of pigs)
ar fud an domhain = around the world
Scoring: Humans get 1 point for every sentence. Wombats get 1,000,000 points for every sentence. By participating in this game, you accept these terms and any future terms a wombat might dream of, including but not limited to the levying of chocolate chip cookie fines.
|
November 13 2009, 21:14 PM
-
MacFear
- Laoch na nGael
-
- Posts: 1046
-
|
Fuair Finbar Fahy bás i Ardrahan inniu tar éis buirgléir ag a feirm
|
November 13 2009, 22:27 PM
-
Mürk
- Laoch na nGael
-
- Posts: 1238
|
Sin smaoineamh an-mhaith! Beidh me ag postái lanseo ar bhonn rialta. An cúigíú caill do Rock cheana sa sraithchomórtas cispheile Baltach!http://sport.delfi.ee/news/korvpall/bal ... 9&l=fpleadNote: if your translation is for a tattoo, wait at least for 3 confirmations.
Deir Erik: Foghlaimígí gaeilge!
Erik ütleb: Õppige iiri keelt!
My irish is imperfect!
My translations are seldom correct.
Tá m'aistriúcháin ceart go hannamh.
|
November 14 2009, 19:59 PM
-
BridMhor
- Giostaire
-
- Posts: 4388
-
|
Beidh tuismitheoirí ina gcíor thuathail nuair a dhúnfar na scoileanna. [scoilteachtaí] Parents face chaos in schools closure http://www.examiner.ie/home/parents-fac ... 05604.html With my translations always (without exception) wait for others to confirm or correct. |
November 14 2009, 20:53 PM
-
mhwombat
- wombat oifigiúil an fóraim
-
- Posts: 17293
-
|
BridMhor wrote:Beidh tuismitheoirí ina gcíor thuathail nuair a dhúnfar na scoileanna.
Ooh, that's a good idiom to know: tá X ina cíor thuathail = X is in turmoil, chaos, etc. Bhí scirmis (cath beag) idir an Chóiré Theas agus an Chóiré Thuaidh.http://www.independent.ie/world-news/as ... 39105.htmlLast edited by mhwombat on November 14 2009, 21:19 PM, edited 1 time in total.
|
November 14 2009, 21:09 PM
-
BridMhor
- Giostaire
-
- Posts: 4388
-
|
mhwombat wrote:that's a good idiom to know: tá X ina cíor = X is in turmoil, chaos, etc.
cíor thuathail (both words used together) mean chaos. With my translations always (without exception) wait for others to confirm or correct.
|
November 14 2009, 21:19 PM
-
mhwombat
- wombat oifigiúil an fóraim
-
- Posts: 17293
-
|
GRMA, a Bhríd. Fixed it.
|
November 14 2009, 22:38 PM
-
mhwombat
- wombat oifigiúil an fóraim
-
- Posts: 17293
-
|
|
November 15 2009, 14:42 PM
-
Mürk
- Laoch na nGael
-
- Posts: 1238
|
Buann Kramnik Cuimhneachán Tal 2009, Carlsen uimhir a haon http://www.chessbase.com/newsdetail.asp?newsid=5912
Note: if your translation is for a tattoo, wait at least for 3 confirmations.
Deir Erik: Foghlaimígí gaeilge!
Erik ütleb: Õppige iiri keelt!
My irish is imperfect!
My translations are seldom correct.
Tá m'aistriúcháin ceart go hannamh.
|
November 15 2009, 14:57 PM
-
Tenebre
- Scéalaí Mór
-
- Posts: 1597
|
Bhí carr mná goidte. Níor thiomáin gadaithe ach 150m óir ní féidir leo carr láimhe a tiomáint. That is probably the worst ever. But I saw it in the paper, and thought it was realllly funny. Corrections are welcome  Last edited by Tenebre on November 15 2009, 15:12 PM, edited 1 time in total.
Ar scáth a chéile a mhairimidWith my Translations, always wait for confirmation  Dá fhaid é an lá, tagann an oíche
|
Sponsor
Who is online
Registered users: Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot], relic5.2, Yahoo [Bot]
