Irish Translation Forum

Ní Gaelig uafásach í sin ar chor ar bith. Níl locht air. Tá ‘cur’ níos fearr ná ‘bheith’ anseo, tá an ceart agat. Agus b’fhéidir go mbeadh sé níos fearr ‘chun’ (nó ‘le’) a chur isteach chomh maith: “rinne fear a dhícheall chun/le cuma shuimiúil a chur air”.

Nó thiocfadh leat é a rá mar “rinne fear a dhícheall chun suim na mná dóighiúla ar an traein a tharraingt” nó rud mar sin.