Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Another silly wombat game: Ceannlínte

Reply
Translation Forum
Author Message
Post November 18 2009, 20:12 PM
BridMhor
Giostaire
 
Posts: 3937
mhwombat wrote:Eiseofar físchluiche Caitliceach gan mhoill.
http://masswepray.com/

Déanaim gur cleas é. Image


Is dócha go mbeadh sé go maith do theaghlach le gasúir óga.
You can imagine them at real Mass- "How many points does the priest get for that Mommy?" :D
Image With my translations always (without exception) wait for others to confirm or correct. Image
 
Sponsor
Post November 20 2009, 15:05 PM
Mürk
Laoch na nGael
 
Posts: 1213
Faoin gceannasaíocht Stailin Mhóir - ar aghaidh go dtí an Cumannachas!

http://laist.com/attachments/laist_dara/stalin.jpg
Note: if your translation is for a tattoo, wait at least for 3 confirmations.
Deir Erik: Foghlaimígí gaeilge!
Erik ütleb: Õppige iiri keelt!
My irish is imperfect!
My translations are seldom correct.
Tá m'aistriúcháin ceart go hannamh.
Post November 22 2009, 0:52 AM
Errigal2466
Laoch na nGael
 
Posts: 1127
mhwombat wrote:To play this game, simply write a sentence as Gaeilge about something in the news. ceannlínte = headline

Fuair 6,200 duine bás ó fliú na muice ar fud an domhain.

fuair X bás = X died
fliú na muice = swine flu (muc = pig, muice = of pigs)
ar fud an domhain = around the world

Scoring: Humans get 1 point for every sentence. Wombats get 1,000,000 points for every sentence. By participating in this game, you accept these terms and any future terms a wombat might dream of, including but not limited to the levying of chocolate chip cookie fines.


Fliú na muice: "Ní Muidne Is Ciontaí Leis" a deir na muca.
Post December 05 2009, 20:07 PM
BridMhor
Giostaire
 
Posts: 3937
http://www.independent.ie/national-news ... 60587.html

It's no miracle, I could see but now I am blind
Ní míorúilt é. Bhí amharc agam ach anois tá mé dall/caoch.


I don't know if other people make the distinction.
But for me "caoch" can mean bad vision, whereas "dall" is totally blind.
Image With my translations always (without exception) wait for others to confirm or correct. Image
Post December 07 2009, 0:07 AM
mhwombat
wombat oifigiúil an fóraim
 
Posts: 16175
Fuair garda aistritheoir Eabhrach dá madadh!
http://www.nytimes.com/2009/12/05/us/05 ... r=2&ref=us
Image
賢いふくろぐま Image
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
Post December 22 2009, 20:44 PM
BridMhor
Giostaire
 
Posts: 3937
Annus horribilis

http://www.examiner.ie/home/cowen-worst ... 08398.html
Post December 22 2009, 23:27 PM
mhwombat
wombat oifigiúil an fóraim
 
Posts: 16175
Is beag nár fuair páiste bás tar éis dhá uair sa tsiopa fabraice
http://www.theonion.com/content/node/31967
Image
賢いふくろぐま Image
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
Post January 07 2010, 17:09 PM
mhwombat
wombat oifigiúil an fóraim
 
Posts: 16175
Fuair marthanóir dhá buama adamhach bás.
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/co ... 00147.html?
Image
賢いふくろぐま Image
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
Post January 12 2010, 12:14 PM
mhwombat
wombat oifigiúil an fóraim
 
Posts: 16175
Beidh triail coirpeach gan giúiré sa Ríocht Aontaithe. An chéad cheann le ceithre chéad bhliain anuas.
http://www.guardian.co.uk/uk/2010/jan/1 ... ury-twomey
Image
賢いふくろぐま Image
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
Reply
Translation Forum

Sponsor

Listen to Irish Sayings

Who is online

Users browsing this forum: An tOileánach, Ask Jeeves [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], jennytots, mhwombat, tdoble, tedcfc, Yahoo [Bot] and 65 guests

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why.