|
 |
Not necessarily a literal translation to English, but carrying the same meaning, as in, Speechless?
and I would like to know the literal translation of the Gaelic answer, in English. Also any nuances, etc.
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Gaelic equivelant of: Has the cat got your tongue?
| Author |
|---|
November 11 2009, 2:39 AM
|
November 15 2009, 23:12 PM
|
speechless
fágtha gan focal le rá has the cat got your tongue ...if this means 'are you left with nothing to say... / have you nothing to say.... ...if it is, then in Gaeilge: Nach bhfuil rud ar bith le rá agat? The rule on the forum is that three should agree on a translation for it to be confirmed as accurate. |
November 18 2009, 20:39 PM
|
Thank you.
|
Who is online
Users browsing this forum: An tOileánach, Ask Jeeves [Bot], chelmc, fatchops75, Google Adsense [Bot], kastro, manningfan18, mgoodwin, mhwombat, Yahoo [Bot] and 54 guests
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 