|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Need Translation "Faith in Family, Trust in Friends"
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
November 10 2009, 0:11 AM
|
I am looking to get this as a tattoo, ""Faith in Family, Trust in Friends". The word faith is not in a religious sense, but in the sense of " confidence or trust in a person or thing". Thank you in advance for your help.
|
November 10 2009, 3:46 AM
|
The problem is that the word for "faith," as you mean it, and the word for "trust" are the same in Irish. Redwolf ...agus déanfaidh mé do mholadh ar an gcruit a Dhia, a Dhia liom! Salm 43:4
"Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna |
November 11 2009, 11:24 AM
|
how about "Strength in family, trust in friends"
|
November 11 2009, 15:35 PM
|
Go raibh muinín agam (againn) as an Teaghlach May I (we) have faith trust in family Go raigh muinín agam (againn) as na Cairde May I(we ) have faith trust confidence belief in friends agam = I have againn=we have Tír Eoghain Abú
Gramadach Uafásach |
November 11 2009, 15:49 PM
|
Possibly An Mhuinín sa Teaghlach. An Mhuinín sna Cairde. An Neart trí Cairde strengTh through friends WAIT FOR CONFIRMATIONS Tír Eoghain Abú
Gramadach Uafásach |
November 13 2009, 3:21 AM
|
I need the translation to be short, no extra words. It just needs to say "strength in family, trust in friends" I am using it as a tattoo so I don't want it that long. Also when u guys give the translation can u show it like this:
Example: translation here English words below That will help me understand exactly what each word stands for. Thank you guys |
November 13 2009, 17:49 PM
|
bump, i am going to be getting this tattoo soon. can anyone else confirm these translations for me please
|
November 13 2009, 18:24 PM
|
We can't guarantee it will be the length you want. Irish and English work totally differently.
For something reasonably short, perhaps: Muinín i mo theaghlach is mo chairde (Faith/trust in my family and my friends) If you need the word for faith/trust to be repeated (for example, if this is going to be in two different places: Muinín i mo theaghlach Muinín i mo chairde Wait for more input. Redwolf ...agus déanfaidh mé do mholadh ar an gcruit a Dhia, a Dhia liom! Salm 43:4
"Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna |
November 13 2009, 20:28 PM
|
Ok, I think I understand now. Well what is the word for "strength" I need that word.
|
November 15 2009, 13:19 PM
|
i still need to know what the word is for "Strength"
|
Sponsor
Who is online
Registered users: Breandán, brianocuinn, Google [Bot], Google Adsense [Bot], kenailan, MSN [Bot], Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 