Translate. Dictionary. Listen. Learn.

Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

FAQ

help me

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Translation Forum

Author	Message

November 07 2009, 10:25 AM

trueborn: New Arrival; Posts: 6

can someone translate "May the God and Goddess protect me"

Sponsor

November 07 2009, 12:08 PM

Antóin: Giostaire; Posts: 3662

"Go gcumhdaí an Dia agus an Bandia mé"

Warning: Reasonable command of Irish - but I still make basic errors.

November 07 2009, 22:30 PM

wdsci

Aistritheoir Cíocrach

Posts: 19048

Website

Seems good to me

David

The following is a signature:
How to Ask Questions The Smart Way
Always wait for confirmation on my translations!
Looking to preview Celtic fonts?
http://www.ellipsix.net/textwriter/render.html

November 08 2009, 2:53 AM

trueborn: New Arrival; Posts: 6

thank you

November 08 2009, 14:45 PM

Redwolf

Ard-Banríon na Ráiméise

Posts: 51638

Website

Except that "god" and "goddess" should be lowercase when preceded by "the."

Redwolf

...agus déanfaidh mé do mholadh ar an gcruit a Dhia, a Dhia liom! Salm 43:4

"Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna

Translation Forum

Sponsor

Babylon Language Translator

Who is online

Registered users: Ask Jeeves [Bot], Breandán, Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot], pennyrat, Yahoo [Bot]