• Forum
• Member Interviews
• Freq translations
• Posting guide
• Tips for learners
• Our Dictionary
• Dictionaries
• Learning products
• Fonts
• Irish names
• Grammar
• Resources
• Misc

Another tattoo translation

Author	Message

November 07 2009, 5:15 AM

Murray06 New Arrival   Posts: 2

I was hoping someone could help me with a tattoo translation in honor of the birth of my son. I would like to translate, " My blood, my life" I appreciate all your help.

---

 

Sponsor

November 07 2009, 5:36 AM

Redwolf Ard-Banríon na Ráiméise   Posts: 49208 Website

Murray06 wrote:I was hoping someone could help me with a tattoo translation in honor of the birth of my son. I would like to translate, " My blood, my life" I appreciate all your help. M'fhuil, mo chuid den tsaol I'm also tempted to lean toward: Mo chuid fola, mo chuid den tsaol Just to get that parallel structure going, but I'm not sure if it works. Please wait for more input Redwolf Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste Is fearr Gaeilge na scoile ná gan Gaeilge ar bith "Google Translate is not a translation site. it is an entertainment site for teenagers too lazy to do their own homework" -- Doire Trasna

---

November 07 2009, 5:48 AM

Murray06 New Arrival   Posts: 2

Thanks for the quick reply Redwolf and I will wait for more input before going in.

---

Who is online

Users browsing this forum: Ask Jeeves [Bot], Benjamin, brendancooper1332, czoltows, Darra_Joyce, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Gumbi, samilee, scoobytyson, Yahoo [Bot] and 62 guests